2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

最近のトラックバック

« 夏後半はさらりと☆ | トップページ | 50万人が祝福!五輪メダリスト凱旋パレード »

嬉しいメール

おはようございます。お盆明け第一発目の仕事がコレ、ブログ作成のMです。(*^-^)

久しぶりの職場に来てメールをチェックすると、思いがけない方からのメールが届いていました。

それは、SGOステンドグラスに使用するフィルム発注先のロンドンから、窓口のスーザンからでした。

私もスーザンも母国語オンリーの人間なので、普段はLAにいる日本人の方にお互い翻訳をお願いして発注のやりとりをするので、本人から直接メールが来るということはまずありません。

今回始めてスーザン自身で、く翻訳サイトなどを利用して日本語のメールを送ってきてくれたのです。

おそらく、前回私が“フィルムが無事到着した”というメールを送ったときに、要件だけでは味気ないと思い、オリンピックのことなどを触れたり、“夏バテしないよう、お体お大事に”的な内容をつけたので、そのお礼を伝えるためにメールをくれたようです。

LAの翻訳の方を通すと、有料になるのでお礼のメールぐらいは…と、必死に翻訳して送ってくれたのでしょう。

翻訳サイトならではの「?」な文章がたくさんありましたが、スーザンの伝えたい内容は十分に伝わる、心和むメールでした。

本当に、コミュニケーションって大切だな~と感じてしまいました。

さてそんな心温まるメールに勝るとも劣らない、心和ませる空間を作り出してくれるのが!shine

SGOステンドグラス です。

Photo_3 Photo_4
SGO工法でつくりだすステンドグラスです。
一枚の板ガラスに特殊フィルムをはり、鉛でコーティングします。この工法により従来のステンドグラスより、もっと自由に、簡単に、低価格で優れた、あなただけのデザインが楽しめますshine
●既存のサッシや建具への特別な加工を必要とせず、容易に取り付けが可能です。
●継ぎ目がない一枚構造のため、衝撃安全性や熱効率に優れ、空気漏れ、水漏れはもちろん、経年変形の心配もありません。
●大きなサイズのガラスを加工する場合も補強の必要はありません。
強化ガラス、ペアガラス、網入りへの加工も可能です。
飛散防止効果がありますので、万一の破損時にも安心です。

こういう風なのがいいなぁ、と、ご希望のデザインが既にある方には、そのご希望のデザインに沿うように。

う~ん、やってみたいけど、どういうのがいいかなぁ?という方には、好みのデザイン、好みの色、希望の雰囲気、取り付け場所、サイズ等を検討したのち、デザインを提案します。

あなたの「こういう風にしたい」を大事に、制作いたしますwinkshine

そうして出来上がったステンドグラスは、世界で一つだけ、あなたの空間を個性で彩ります。

心の拠り所になれるように、心をこめてお作り致します。


住まいるブログランキング 住まいの総合情報サイト

« 夏後半はさらりと☆ | トップページ | 50万人が祝福!五輪メダリスト凱旋パレード »

住まい・インテリア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1340298/46759245

この記事へのトラックバック一覧です: 嬉しいメール:

« 夏後半はさらりと☆ | トップページ | 50万人が祝福!五輪メダリスト凱旋パレード »